Se hai trovato su Pinterest un tatuaggio che ti piace esattamente così com’è, la risposta breve è che puoi portare quell’immagine alla consulenza come punto di partenza, ma chiedere la riproduzione identica, nelle stesse dimensioni, di un’opera originale firmata da un altro artista per un’altra persona è tutta un’altra questione. La differenza conta sia per l’artista che scegli sia per il risultato sulla tua pelle; qui sotto vedrai come si fa questa distinzione nella pratica, cosa dice la legge sul diritto d’autore per un disegno da tatuaggio e come portare correttamente un riferimento senza chiedere una copia 1:1.
- Portare una foto come ispirazione è normale durante una consulenza; chiedere la riproduzione identica di un’opera firmata da qualcun altro solleva questioni di etichetta e, a volte, legali.
- I modelli flash sono pensati per essere scelti o adattati da più clienti; le opere originali, disegnate per una sola persona, sono di solito considerate pezzi unici dall’artista.
- Un noto caso americano dimostra che un disegno da tatuaggio può essere protetto dal diritto d’autore, anche se non si tratta di una norma rumena.
- Durante la consulenza, la cosa migliore è spiegare cosa ti ha colpito del riferimento e chiedere di adattarlo alla tua pelle, anziché domandare una copia esatta.
Cosa significa davvero "copiare" un tatuaggio trovato su Pinterest
La maggior parte dei tatuatori si aspetta che un cliente arrivi alla consulenza con un’immagine salvata da Pinterest o da un’altra fonte, perché è il modo più semplice per mostrare quale direzione lo attrae: uno stile, una composizione, un tema particolare. La situazione cambia quando chiedi all’artista di riprodurre esattamente, nelle stesse dimensioni, un’opera originale che ha firmato per qualcun altro, perché quel pezzo è stato pensato appositamente per la pelle, il corpo e la storia di un’altra persona. Un bravo tatuatore può mantenere l’idea di base dell’immagine che hai portato come riferimento e, allo stesso tempo, modificare le proporzioni, le linee o la composizione, così che il risultato si adatti alla tua pelle e al suo stile di lavoro, invece di limitarsi a copiare ogni dettaglio dell’originale.
Disegno flash vs. opera originale: qual è la differenza
I modelli flash sono disegni già pronti che i tatuatori espongono in studio proprio perché possano essere scelti o adattati da più clienti (fonte: Tattoo - Wikipedia). Le opere originali, disegnate appositamente per un determinato cliente su sua richiesta, sono di solito considerate pezzi unici dall’artista che le ha create, anche se poi circolano su Internet senza che venga più menzionato l’autore. Per questo molti tatuatori lavorano partendo da un modello flash che adattano oppure realizzano un’opera completamente nuova intorno alle idee del cliente (fonte: Tattoo artist - Wikipedia).
Come distinguere un simbolo comune da un’opera firmata
I simboli molto diffusi, come la bussola, lo Yin Yang o le onde, compaiono su Pinterest in versioni simili proprio perché derivano da disegni flash o da motivi tradizionali in circolazione da molto tempo, non da un’opera firmata da una sola persona. Il simbolo Yin Yang qui sotto è un esempio concreto: un modello molto conosciuto, che ritrovi con piccole variazioni nelle linee in molti portfolio diversi, a differenza di un’illustrazione complessa creata appositamente per un solo cliente.
Cosa dice la legge sul diritto d’autore di un tatuaggio
Un noto caso americano mostra perché alcuni artisti considerano certi modelli di loro proprietà: nel procedimento Whitmill contro Warner Bros. (2011), il tribunale ha ritenuto che il tatuaggio originale in questione potesse essere protetto dal diritto d’autore e che il film ne avesse utilizzato una riproduzione quasi identica; le parti hanno raggiunto un accordo prima che il procedimento arrivasse a una sentenza definitiva (fonte: S. Victor Whitmill - Wikipedia). Non si tratta di un precedente rumeno e non sostituisce una consulenza legale, ma mostra con un esempio concreto il motivo della cautela di alcuni tatuatori nei confronti delle riproduzioni esatte. Proprio per questo la maggior parte preferisce parlare di adattare un’idea, non di copiarla identica, anche quando l’immagine di riferimento arriva "solo da Pinterest".
Come portare correttamente un riferimento alla consulenza
Mostra l’immagine che hai salvato e spiega direttamente cosa ti ha colpito: la forma, la composizione, la posizione o il simbolo in sé, non necessariamente ogni linea del disegno originale. Poi chiedi al tatuatore cosa modificherebbe per adattarlo alla tua pelle, al tuo incarnato o alla tua anatomia, invece di insistere per avere una copia identica dell’immagine; la sua risposta ti aiuterà a capire quanto del disegno iniziale resterà riconoscibile e quanto verrà adattato. Se sai o sospetti chi ha disegnato l’originale, dillo apertamente, perché la maggior parte degli artisti apprezza la trasparenza e può proporti una propria versione, ispirata alla stessa idea. Prepara 2-3 riferimenti diversi invece di uno solo, così il tatuatore capirà la direzione che cerchi e non una specifica immagine da riprodurre esattamente.
Una via di mezzo: prova l’idea prima di decidere definitivamente
Se vuoi vedere come appare l’adattamento scelto prima di decidere per la versione permanente, un modello semipermanente ti aiuta a provare forma, dimensioni e posizione sulla tua pelle, senza poter anticipare il dolore, la guarigione o l’aspetto finale di un tatuaggio permanente simile. È un modo semplice per verificare un adattamento della tua idea, non necessariamente una copia esatta, senza la pressione di una decisione irreversibile. Il simbolo Yin Yang di cui abbiamo parlato sopra mostra perché alcuni modelli possono essere richiesti quasi "così come sono", mentre un’illustrazione più elaborata e dettagliata, come quella qui sotto, si presta meglio a una versione adattata appositamente per te.
Se, dopo aver confrontato i due approcci, ti rendi conto che non vuoi partire da un’immagine trovata online, ma da un’idea tutta tua, puoi creare un tatuaggio che ti rappresenta partendo direttamente dai tuoi motivi e dai tuoi riferimenti, invece di adattare il riferimento di qualcun altro. Per trovare altre ispirazioni generali su stili e temi, puoi sfogliare la nostra raccolta più ampia di idee per tatuaggi; se invece preferisci un design creato appositamente per te da zero, la guida ai tatuaggi temporanei personalizzati spiega quali sono davvero le opzioni a tua disposizione. Per il passo che precede qualsiasi decisione sul tuo primo tatuaggio permanente, l’articolo su come scegliere il modello e la posizione giusti offre un quadro generale della decisione.
