Se vuoi tatuarti la parola "saudade", la risposta più diretta è anche la più semplice: si scrive sempre così, con la s minuscola e senza alcun accento, e racchiude da sola un significato che la maggior parte delle lingue non riesce a tradurre con un’unica parola. Da qui in poi, la decisione non riguarda più il significato, ma il disegno: quale stile di carattere usare, se vale la pena aggiungere un piccolo simbolo e quale dimensione consente la zona del corpo scelta, senza che i tratti si perdano con il passare degli anni.
- La grafia corretta è sempre "saudade", senza accenti, anche quando è abbinata ad altre parole.
- Un carattere corsivo dà un tono personale e manoscritto; i caratteri lineari restano leggibili anche in dimensioni ridotte.
- Un piccolo simbolo accanto alla parola è una scelta estetica, non un simbolo con un significato tradizionale comprovato.
- La dimensione del carattere più adatta dipende direttamente dalla zona del corpo scelta.
Che cosa significa saudade e perché è difficile da tradurre
Il Dicionário Priberam definisce saudade come il ricordo grato di una persona assente, di un momento passato o di qualcosa di cui qualcuno è privato, e il dolore causato da questa mancanza; la parola deriva dal latino "solitas, -atis", che significa solitudine (fonte: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa). È questa combinazione di bei ricordi e dolore per l’assenza a far sì che la parola venga spesso descritta, anche da fonti di riferimento al di fuori del Portogallo, come qualcosa che non ha una traduzione diretta in un’unica parola in altre lingue (fonte: Saudade - Wikipedia). Questa difficoltà di traduzione è legata anche al fado, lo stile musicale eseguito di solito da un solista accompagnato dalla chitarra portoghese, che ha la saudade tra i suoi temi centrali; non è necessario conoscere la storia del genere per capire perché tante persone scelgano proprio questa parola per ciò che non riesce a esprimere in un’altra lingua.
Come scrivere la parola senza errori
La grafia corretta è sempre "saudade", in minuscolo, come nella forma del dizionario, e senza alcun accento, a differenza di molte altre parole portoghesi che a prima vista sembrano simili. Il rischio di errore si presenta soprattutto quando la parola è abbinata a un’altra: un nome, una data o un’espressione come "per sempre" hanno una propria ortografia e i propri accenti, che vanno verificati separatamente prima di definire il disegno. Vale la pena controllare la grafia direttamente sul disegno finale, e non solo nel testo scritto sul telefono, perché una spaziatura irregolare tra le lettere può far sembrare la parola scritta male anche quando è corretta.
Carattere corsivo o lineare: quale scegliere
La scelta dello stile di carattere per qualsiasi parola tatuata segue una logica generale già spiegata in dettaglio nell’articolo sui tatuaggi con citazioni e parole; qui questa logica si applica solo al caso di "saudade". Un carattere corsivo, con lettere legate tra loro, dà un tono personale e manoscritto che si abbina al peso emotivo della parola, ma richiede più spazio: le linee sottili troppo vicine tendono a fondersi e la parola perde nitidezza da lontano. I caratteri lineari, più simili a quelli di una macchina da scrivere, restano leggibili anche in dimensioni ridotte, perciò sono una scelta più sicura nelle zone discrete. Il design Hope mostra bene questa seconda opzione: una sola parola in un carattere semplice e pieno, pensato per restare leggibile anche in piccolo.
Abbinare alla parola un piccolo simbolo
Aggiungere un piccolo simbolo alla parola, come un cuore, un’onda o un altro elemento semplice, è una scelta puramente estetica. È bene essere chiari al riguardo: nessuno di questi simboli ha un significato tradizionale comprovato legato specificamente alla saudade, quindi la scelta dovrebbe basarsi su ciò che ti piace dal punto di vista visivo, non su una presunta simbologia. Dal punto di vista tecnico, ciò che conta è che il tratto del simbolo non entri in competizione con quello delle lettere; quando decidi di aggiungere un simbolo, la parola dovrebbe occupare un po’ meno spazio di quanto ne occuperebbe da sola, così che l’insieme trovi posto in modo equilibrato nella zona scelta. Il design Infinito illustra questo equilibrio: abbina una parola a un semplice simbolo grafico, senza che nessuno dei due elementi prevalga sull’altro.
Dimensioni e posizione: dove si legge meglio
La dimensione giusta dipende sia dallo stile del carattere sia dalla zona del corpo. Un carattere corsivo semplice ha bisogno di una zona più allungata, come l’avambraccio o il fianco, perché le curve e le linee sottili abbiano spazio per respirare senza toccarsi. I caratteri lineari e compatti si adattano meglio alle zone più piccole, come il polso, mantenendo la parola leggibile da vicino anche in uno spazio ridotto. Le indicazioni generali sulle dimensioni minime per qualsiasi disegno sono già spiegate nella guida alle dimensioni dei tatuaggi; qui la stessa logica si applica nello specifico a questa parola, perché un disegno troppo piccolo per la zona scelta tende a perdere nitidezza con il tempo, e questo si nota ancora di più con una parola che deve essere letta, non solo vista.
Provare il disegno prima di decidere
Prima di procedere con un tatuaggio permanente, un tatuaggio temporaneo o semipermanente con la stessa parola, nello stesso stile di carattere e nella stessa dimensione, mostra come appare davvero il disegno sulla pelle e alla normale distanza di un braccio teso. Questo permette di verificare il disegno, la dimensione e la posizione, ma non prevede né simula il dolore, la guarigione, il rischio di allergia o l’aspetto esatto che avrebbe la parola tatuata in modo permanente. Se non hai ancora deciso la zona o lo stile, la guida al primo tatuaggio ti aiuta a riflettere con più calma su questa scelta, mentre la guida all’applicazione a casa spiega il procedimento passo dopo passo quando deciderai di provare.
Per confrontare direttamente uno stile corsivo e uno stile a caratteri lineari, affiancati, prima di scegliere quello più adatto alla zona che hai in mente, la collezione Tatuaggi Temporanei Lettering raccoglie esempi dei due stili applicati a parole di dimensioni simili a "saudade".
